Le mot vietnamien "chỉnh thể" se traduit en français par "entier" ou "tout", surtout dans un contexte philosophique. Voici une explication détaillée pour aider un apprenant français à comprendre ce terme :
Dans le domaine de la philosophie, "chỉnh thể" fait référence à un ensemble cohérent où toutes les parties interagissent pour former un tout. Cela signifie que chaque élément contribue à l'ensemble, et que l'ensemble ne peut pas être réduit simplement à la somme de ses parties.
Usage courant : On utilise "chỉnh thể" pour parler de systèmes où les interactions entre les différentes parties sont essentielles pour comprendre le fonctionnement global. Par exemple, dans la biologie, on pourrait dire que l'écosystème est un "chỉnh thể" où chaque espèce joue un rôle crucial.
Exemple : "Hệ sinh thái là một chỉnh thể phức tạp" (L'écosystème est un tout complexe).
Dans un sens plus philosophique ou théorique, "chỉnh thể" peut être utilisé pour discuter des concepts abstraits. Par exemple, dans la théorie des systèmes, on peut parler d'un "chỉnh thể" pour désigner un système social ou économique où chaque composante (individus, groupes, institutions) interagit de manière dynamique.
Le mot "chỉnh thể" peut être utilisé dans diverses constructions, mais il reste généralement sous cette forme. On peut également rencontrer des contextes comme "tính chỉnh thể", qui signifie "caractère d'intégralité" ou "intégration".
En dehors du contexte philosophique, "chỉnh thể" pourrait également être utilisé pour désigner des objets physiques qui sont complets et non fragmentés. Par exemple, on pourrait dire qu'une œuvre d'art est un "chỉnh thể" si elle est présentée dans son intégralité.
Quelques synonymes de "chỉnh thể" incluent : - "toàn thể" (tout entier, totalité) - "tổng thể" (ensemble, global)
"Chỉnh thể" est un mot important dans le vocabulaire vietnamien, surtout dans les discussions philosophiques et théoriques. Il souligne l'importance des relations entre les parties d'un tout, ce qui est essentiel dans de nombreux domaines d'étude.